Перекладач (термінологія в галузі ВІЛ/СНІДу)

Головною метою проекту USAID «Покращення послуг у сфері ВІЛ/СНІД серед представників груп найвищого ризику в Україні" (RESPOND) є надання допомоги уряду України в зниженні рівня передачі ВІЛ-інфекції серед найбільш уразливих груп населення та їх сексуальних партнерів за рахунок поліпшення безперервності профілактики, догляду, лікування та інших допоміжних послуг, що надаються місцевими організаціями. Проект здійснює свою діяльність у восьми областях: Львівській, Одеській, Чернігівській, Дніпропетровській, Миколаївській, Полтавській, Запорізькій, та Черкаській.

Для забезпечення високої якості перекладної інформації Проект «RESPOND» шукає висококваліфікованих перекладачів (англійська/українська, російська; російська, українська/англійська).

Обов’язки та відповідальність:

Перекладач буде тісно співпрацювати із програмним персоналом і відповідати за проведення якісного перекладу текстів з англійської на українську/ російську мову (і навпаки) з точним і правильним використанням термінології у галузі ВІЛ/СНІДу, адаптованої до України (близько 350 000 слів). Переклади повинні бути виконані у вказані терміни, з урахування усіх зауважень та коментарів працівників Проекту.

Період виконання роботи: 26 березня 2014 – 26 вересня 2014

Навички та освіта

• Освіта у галузі перекладу, іноземних мов, філології.
• Знання основних понять (лексики та термінології) та стилю у галузі ВІЛ/СНІДу.
• Як мінімум 5-річний досвід перекладацької роботи в проектах USAID.
• Вільне володіння англійської, української та російської мов, хороший словниковий запас, знання синтаксису, граматики, а також термінології.
• Базові знання офісних програмних пакетів.

Як податися

Усіх зацікавлених просимо надіслати наступні дані на адресу ekerimova@fhi360.org (копія svashulenko@fhi360.org):

• резюме англійською мовою
• фінансова пропозиція: тільки в українській гривні за 1 слово.
• швидкість (максимальна кількість слів в день).

Останній день подання документів 21 березня 2014.